ウェブサイト／漆器・伝統工芸

杢代漆藝

日本語と英語で、
同じ工房を見せるサイト。

石川の架空の漆器工房を題材にした、日本語と英語のウェブサイトです。塗師の手元を映す映像から入り、素材・工程・職人・手入れ・お直しまでを、日英で同じ構成の全22ページにまとめました。

作品を開く

架空の事業者を題材にした自主制作です。

買う前に確かめたいことを、
先に並べる。

想定したのは、日本の漆器を初めて検討する海外の顧客です。木と漆という素材、つくる工程、日々の手入れ、割れたときのお直しまでを、買う前に読み切れる順に置きました。

全ページに言語の切り替えを常設し、同じ内容を同じ構成で読めるようにしています。購入ボタンは設けず、取扱店の案内と工房への問い合わせへつなぐ形にしました。

トップは色を落とした映像で、塗師が椀に漆を置く手元を映します。コピーは明朝体の白抜きで左に置き、下部には短い言葉と次へ進む導線だけを添えました。

下層は紙色の地に濃褐色の本文、印と操作にだけ深紅を使っています。工程のページは漢数字の見出しで、写真と本文を左右交互に組み、読む幅を狭く保ちました。

ヘッダーの日本語とEnglishで切り替えると、見出しからナビゲーション、本文までが英語の同じページに変わります。日英あわせて22ページを用意しました。

コレクションには品目の絞り込みを置き、問い合わせは日英とも確認画面を挟みます。入力は送信も保存もされず、実際の注文や見積りは行わないデモです。

スマートフォンでは映像を切り抜かず全体を収め、コピーを上、短い言葉と導線を下へ置いています。ナビゲーションは折り畳み、言語の切り替えだけ見える位置に残しました。