Shopify / 2言語EC
DriveUp
中古は見積もりで
新品はカートで。
日本の車の中古パーツと中古車、自社ブランドの新品の補修部品を、日本語と英語で国内外の個人と整備工場へ売る「DriveUp」という設定のECストアです。開くと日本語の店で、ヘッダーの言語の切り替えか /en で英語の店になります。値段はどちらの言語も日本円です。Shopify の公式の無料テーマ Horizon を土台に、セクションとテンプレートを足して作り込みました。新品36点はカートまで本当に使え、中古パーツ72点は見積もり依頼だけ、中古車24台は問い合わせだけの商品です。見積もり依頼・問い合わせ・購入手続きは、どこにも送らない見本です。公開したあとにお店の方が管理画面で販売状況や商品を直せることを軸に、店頭と管理画面を並べて解説します。
ストアを開くストアはパスワードで守られています。最初の画面でパスワードasuraを入れてください。
この作品は発注を受けた作品を独自にアレンジしたものです。
テーマを壊さずに
足して作り込む。
土台は Shopify の公式の無料テーマ Horizon(4.5.0)です。Horizon の Liquid のファイルを直したのは、価格の表示・商品カードのバッジ・絞り込みの名前と値の表示・全ページで読むレイアウト・カートの税の文などの8つだけで、ほかは名前を du で始めたセクション・ブロック・スニペット・CSS・JavaScript を16ファイル足しました。直した場所と理由は一覧にして残し、Horizon を新しい版に替えるときに入れ直せるようにしています。
テーマは公開しないテーマ(下書き)に送り、管理画面のプレビューで確かめてから公開しました。商品・車種・コレクション・メニュー・ページは、日本語と英語の文を持つ手元の JSON から Admin API で入れるので、何度流しても同じ結果になり、作り直せます。
見た目は同業の輸出の店を調べて決めました。在庫の写真を主役に、白に近い紙の地・墨の文字・オレンジの差し色で組み、見出しは細身の Roboto Condensed の太字、本文は Inter です。写真は Codex で324枚作り、車のエンブレム・ロゴ・ナンバーの文字は出していません。
車種は1か所に置き
部品と車から参照する。
30の車種(メーカー・車種・型式・年式の範囲)を、メタオブジェクトの「車種」として1か所に置きました。中古パーツの適合車種(Fits)は車種のリストで、中古車は1つの車種を参照します。車種を直せば、部品のページの適合の表も中古車のページも変わります。
商品には、部品の種類・状態の等級・販売状況・仕様の文を、中古車には年式・走行距離・変速機・燃料・駆動・排気量・ハンドルの位置・色・車台番号の末尾をメタフィールドで持たせました。選択肢のある欄は定義で値を絞ったので、管理画面でも決まった値しか選べません。値は Grade B・Sold・Petrol のような英語のコードで持ち、日本語の店ではテーマの言語のファイルで「Bランク」「売約済み」「ガソリン」と訳して出します。販売元(Vendor)はすべて車のメーカーにそろえ、絞り込みの「メーカー」に使います。
カートに入らないことを
仕組みで守る。
中古パーツと中古車は、在庫の管理をオンにして在庫を0にし、在庫切れのときは売らない設定にしました。テンプレートからカートのボタンを外すだけでなく、店頭のカートの API に直接送っても Shopify が断ります。そのままでは売り切れと出るので、商品カードと商品のページには販売状況のバッジを出し、価格は中古パーツを参考価格、中古車を FOB の価格として見せます。価格が0の商品は「価格はお問い合わせください」です。
中古パーツのページの「見積もりを依頼する」は、見積もり依頼のフォームの引き出しです。商品名・在庫番号・参考価格・ページの URL は自動で入り、名前・メール・お届け先の国などを入れて送ると、入力のまとめと「見本なので送っていない」旨を出して終わります。中古車の問い合わせ・WhatsApp・お問い合わせのページも同じで、どのフォームも入力した内容をネットワークへは送りません。新品はカートまで本当に使え、購入手続きのボタンを押すと見本の案内が出て止まります。
見積もりの引き出しは
スマホでは下から出す。
見積もりの引き出しは、パソコンでは右から幅520px で出し、スマホでは画面の下から出るシートにしました。開いている間はフォーカスが中にとどまり、Esc と閉じるボタンで閉じます。フォームはパソコンで2列、スマホと引き出しの中では1列です。
一覧の商品カードには、中古パーツは型式の札と等級、中古車は年式・走行距離・変速機を出し、スマホの2列でも読めるようにしました。
制作情報
- バージョン
- 2.0.0
- 種別
- 架空サイト
- 制作範囲
- Shopify のテーマの作り込み・商品データの設計と構築・日本語と英語の2言語化
- 使用ツール
- Shopify(Horizon 4.5.0・Search & Discovery)・Shopify CLI・Admin GraphQL API・Liquid・JavaScript
- ページ
- トップ・商品一覧(新品の部品・中古パーツ・中古車)・商品詳細3種・カート・ご購入の流れ・会社案内・よくある質問・お問い合わせ・ポリシー4種
- 商品
- 新品36点・中古パーツ72点・中古車24台、車種30
- 言語
- 日本語(既定)・英語(/en)。通貨は日本円
- 画面幅
- 749px 以下・750px 以上
店頭と
管理画面を並べて。
主な仕組みを7つ、店頭の画面と Shopify の管理画面を並べて紹介します。
-
01テーマとセクション
トップは Horizon のヒーローと特集コレクションに、足したセクション「DriveUp entry tiles」「DriveUp how to buy」を並べました。新品の部品・中古パーツ・中古車への入口の3枚は、写真・題・説明・リンクの文とリンク先をタイルごとに持ち、上の見出しも含めてテーマエディタで書き換えられます。
セクションの並べ替えや足し引きもエディタでできます。テーマは公開しない下書きのテーマで組み、管理画面のプレビューで確かめてから公開しました。エディタで書くのは日本語の文で、英語の文は訳として別に持ちます(07)。
-
02車種と適合
30の車種は、メタオブジェクトの「Vehicle model」に、メーカー・型式・年式の始まりと終わりで1件ずつ置きました。中古パーツの「Fits」はこの車種のリストで、部品のページに「適合する車種」として車種・型式・年式の表で出ます。車種の名前は英語で持ち、日本語の店では「日産 スカイライン」のように訳して出します。
管理画面の車種の一覧の「参照」は、その車種を参照している商品の数です。車種の年式を直せば、参照しているすべての部品と中古車のページが変わります。
-
03販売状況を変える
部品が売れたら、管理画面の商品の「商品のメタフィールド」で Stock status を Sold に変えて保存します。店頭の札が「売約済み」(英語の店は Sold)になり、「見積もりを依頼する」が押せなくなって、似た部品を探すリンクが出ます。
Stock status(Available・Checking stock・Sold)と Condition(Grade A・B・C・Junk)は、定義で値を絞った選択式です。管理画面でも決まった値しか選べないので、表記の揺れで絞り込みが割れません。
-
04絞り込み
絞り込みは Shopify の無料のアプリ Search & Discovery で、販売元(メーカー)・商品のメタフィールド・価格から8つ作りました。中古パーツの一覧にはメーカー・部品の種類・適合車種・状態・販売状況・価格が出て、適合車種は車種の名前で選べます。中古車の一覧には車種と年式が出ます。
絞り込みはストア全体で1つの並びで、そのコレクションに値の無いものは出ません。並び順はアプリでドラッグして変えられます。アプリのラベルと値は英語のまま持ち、テーマが日本語と英語に訳して出すので、アプリでラベルを変えたときはテーマの言語のファイルにも訳を足します。
-
05中古パーツを足す
中古パーツは、商品タイプを Used Part、販売元を車のメーカー、タグを型式にして、テーマテンプレートに used-part を選びます。商品タイプが Used Part の商品は、コレクション「中古パーツ」に自動で入ります。タグの型式は一覧のカードの札に、販売元は絞り込みのメーカーになります。
在庫は追跡をオンにして数を0にし、「在庫切れでも販売する」をオフにします。こうすると店頭のカートの API に直接送っても Shopify が断ります。写真・説明・参考価格(円)・メタフィールドを入れて保存すれば、一覧と絞り込みに出ます。題と説明は日本語で入れ、英語は訳として足します。
-
06中古車の掲載
中古車は1台を1つの商品にして、年式・走行距離・車台番号の末尾・変速機・燃料・駆動・排気量・ハンドルの位置・色を商品のメタフィールドに入れます。車種は Vehicle model を1つ参照し、型式はそこから出します。価格は日本の港で渡す FOB の価格(円)です。
店頭のページではこれらを表に並べ、走行距離はキロとマイルを併記し、車台番号は末尾だけを出します。燃料やハンドルの位置も英語のコードで持ち、日本語の店ではガソリン・右ハンドルのように出します。写真は1台に4枚です。
-
07日本語と英語
店の既定の言語を日本語にし、英語を2つ目の言語として公開してストアのドメインに割り当てました。英語の店は /en で、ヘッダーの言語の切り替えで行き来できます。パスワードの画面も /en から開くと英語です。通貨は日本円の1つで、英語の店も円で出します。
商品・コレクション・ページ・メニュー・ポリシーは、本体を日本語にして英語を Shopify の翻訳として登録しました。手元の JSON にある日英の文を同期の道具が Admin API で書くので、何度流しても同じ結果になります。テーマのテンプレートの文も英語を訳として登録し、足したブロックの文は Horizon の言語のファイル(ja・en)に置きました。管理画面で英語を直すときは、Shopify の無料のアプリ Translate & Adapt を入れます(このストアには入れていません)。














